Городские вывески - в обзоре нашего спецкорра

Мы видим, как молодеет Новотроицк, но на обустроенных улицах и проспектах все еще встречаются лингвистические варвары, которые за словом в карман не лезут.

В настоящее время у нас широким фронтом ведутся работы в городском парке, с утра и до позднего вечера дорожных дел мастера обустраивают главную улицу города. Омолаживаются деревья, уставшие под грузом прожитых лет. Некоторые, философски поразмыслив, и вовсе решили уступить свое место молодым саженцам.  

Некоторые образцы ее просто удивляют с точки зрения языковой культуры. Поначалу люд возмущался, а потом, видимо, решил не растрачивать попусту нервные клетки – мало ли что там пишут и рисуют. Но гнев все же прорывается, прежде всего у людей, русский язык для которых – часть мироощущения, а не просто средство коммуникации. Просвещенные изо всех сил стараются раскрыть окружающим красоту и мощь родного слова, противостоя перлам с рекламных щитов, с которых неведомые авторы учат непонятно какому новоязу. 

Для примера вот лишь некоторые из них: салон красоты «Glamours». Звучит так, словно в глазах засветилась звездочка, упавшая с небес. Звездой бы и назвали, да еще и русским шрифтом желательно написать, чтобы все могли прочесть – не все же с латынью на короткой ноге. Делаешь десяток шагов вперед – очередной чужестранец глядит с афиши: магазин «Deja-vu». Спрашиваю продавца, что сие словосочетание означает. 

— Одежда, вы же видите, что мы продаем, – последовал удивительный ответ. 

Продавец в магазине «Вента», занимающийся продажей автозапчастей, затруднился с ответом, какой смысл скрывается за столь загадочным названием: 

— По-моему, что-то из чешской мифологии, – сказал он мне вслед. 

Не знаю, как с чешской мифологией, а с греческой и римской – «Диана», «Афина», «Венера» – у нас полный …эммм …пантеон и «Ноу проблем» (был у нас, кстати, в городе и с таким названием магазин, да  не выдержал груза проблем). 

Есть в городе стоматологическая поликлиника «Визави», от которой, не знаю, как на кого, а на меня повеяло прямо-таки дипломатическим протоколом.

А это уже настоящее «комильфо-название» – кафе «Прованс». Евроназвание, так сказать. А почему бы и нет? Втерлось же (к большому сожалению языковедов) в нашу речь слово «евроремонт», не устоял наш великий и могучий перед европейским натиском. А почему бы не японоремонт? 

Впрочем, все еще впереди, по крайней мере, псевдояпонский бар «Тануки» у нас уже есть. А вот магазин, в котором продается одежда из Европы, назвали «Сток и секонд хенд». Иду за разъяснением. Продавец, пожимая плечами, дала безукоризненный совет: спросите у владельца. 

В названии салона красоты нашел услугу – «перманентный макияж». Троцкий, демон Октябрьского переворота, как известно, носился до самой своей смерти с перманентной революцией, а тут ... макияж! Другого слова для оценки не сыскать даже в словаре Даля! 

Однако вернемся на родную землю. Не всю же нашу рекламу заполонили чужестранцы. Тут, впрочем, тоже иногда словесные выкрутасы берут верх над разумом. Зоомагазин «Котопёс». Расшифровать труда не стоит, но грамматика тут с какой планеты? 

И каким же освежающим ветром повеяло, когда перед глазами появились названия, хорошо всем понятные и милые сердцу с раннего детства: магазин «Курочка Ряба», «Папа Карло», «Книжкин дом». Отдельная удача – название спортивного комплекса «Победа»! Не зря в городе был объявлен конкурс на лучшее его название. Вариантов хоть отбавляй, но мудрость народная нашла яркое и с глубоким смыслом название. И словарь современного русского языка – самый надежный помощник в этом деле.

Понятно, частная собственность неприкосновенна, потому ее владельцам, как говорится, никто не указ. А как же быть с культурой? Должна она присутствовать во внешнем облике города, как считаешь, читатель?