Читаем с Ntr.City: «Мальчик, который переплыл океан в кресле»

Оксана Леонова, заведующая Центральной детской библиотекой 13.06.2020 11:01 Культура
546
Читаем с Ntr.City: «Мальчик, который переплыл океан в кресле»
Фото: yandex.ru

Кто-то заметил, что за жизнь достаточно прочесть всего сто настоящих хороших книг, но чтобы найти их, нужно перечитать в десятки раз больше.

Начнём с цитаты:

«Если любить – значит причинять друг другу боль, я не хочу принимать в этом участие. Я бы хотел вообще не знать о том, что взрослые ругаются, что они говорят такое, о чем потом жалеют. Почему мир такой сложный?».
#

Книга Лары Уильямсон «Мальчик, который переплыл океан в кресле» о взрослении, о превращении мальчика в подростка, о преодолении трудностей, и о вхождении во взрослую, такую непонятную и непростую жизнь. Лара Уильямсон смогла найти слова, чтобы рассказать эту историю трогательно и по-современному: тревожно-мечтательно. Взрослые, слишком часто не понимают подростков, потому что, во-первых, никто особенно и не пускает в душу, а во-вторых далеко не все родители умеют и хотят разговаривать с подростками без нравоучений и назидательности. А ведь часто нужно всего-то их выслушать…

Книга Лары Уильямсон написана от имени одиннадцатилетнего мальчика Бекета. С первых страниц книги мы знакомимся с его немногочисленной семьей – папой, его подружкой Перл младшим братом Билли, улиткой Брайаном, бабушкой Ибицой в далёкой Испании. И погружаемся в несмолкающий внутренний монолог Бекета, воспринимая события его глазами, живя его чувствами.

0_973b7158dbc1038a175311326903189d_1480458202.jpg

Фото: labirint.ru

Бекет — обычный мальчишка: учится в школе, увлекается чтением книг по медицине и иногда жутко злится на младшего брата Билли. А ещё у него нет мамы, и самая большая и важная вещь в мире для него — найти способ попрощаться с любимым человеком, сказать «до свидания», чего он не смог сделать, когда мама была жива. Жизнь не стоит на месте, семья переезжает, Бекету приходится идти в другую школу, знакомиться с новыми ребятами. Благодаря этой перемене он слышит от учителя рассказ о том, что сделанная своими руками тысяча бумажных журавликов помогает исполнить одно заветное желание. И сразу понимает, каким оно будет…

Младший брат Билли тоскует по женской ласке, по новой папиной подруге Перл, которой куда-то пропала после переезда и задаёт отцу безответные вопросы. Билли по ночам мучают кошмары, Беккет старается его утешить; сам себя он чувствует защищённым, сидя в стареньком кресле, единственной вещи, оставшейся от мамы. Он сажает Билли вместе с собой и рассказывает ему историю о братьях, отправившихся в опасное путешествие по океану. Тесно прижавшись друг к другу, они переживают штормы и бури, через сказку преодолевая свои тревоги. И Бекет становится сильнее, начинает многое понимать и смотреть другими глазами на происходящие события — взрослеет.

В работе над книгой стоит отметить блестящую работу переводчика Полины Денисовой, сумевшей передать все оттенки юмора в тексте: «Я так поражен, что чувствую: внутренности мои вот-вот вывалятся и станут наружностями», «Вообще-то динозавры уже вымерли, Бекет. Это он просто забыл про учителя, который был у меня в четвертом классе. Он был немного ископаемым».

А ещё это книга о том, что родители часто совершают поступки во имя любви к детям, но не находят времени, чтобы с ними поговорить. И о путешествии по жизни сквозь потери. Впрочем, сама Лара Уильямсон покидает своих героев в момент, когда понимает — «они будут счастливы, что бы ни приготовила им жизнь. А ведь именно этого я для них и хочу».

  • 462353, Оренбургская область, г. Новотроицк, ул. Советская, 64
  • Тел.: + 7 (3537) 667-184
  • Email: info@ntr.city
Все права на фотоматериалы и тексты принадлежат их авторам.
Для сетевых изданий обязательна гиперссылка на сайт — www.ntr.city
© 2024 Информационный портал Новотроицка. Все авторские права защищены.
Использование материалов информационного сайта разрешено только с предварительного согласия правообладателей.
Нашли опечатку? Сообщите нам, выделив фрагмент текста с ошибкой и нажмите сочетание клавиш Ctrl+Enter